Le rôle de l’interprète dans la construction de l’interculturalité dans un entretien ethnopsychiatrique

Author(s): Betty GOGUIKIAN RATCLIFF and Nilima CHANGKAKOTI

http://www.cairn.info/revue-l-autre-2004-2-page-255.html

English: In our societies working with interpreters in clinical practice is indispensable both for communication and in order to access cultural representations of our patients. Clinicians still tend to fear or resist to this since it complexifies the therapeutic setting and interactions. Based on a complete analysis of verbal exchanges in a first session in transcultural psychotherapy, the authors show how the interpreter participates in the construction of interculturality through the explanation of socio-cultural values and norms implicite in language on both sides. The inconfortable position of the interpreter is also mentioned since what is translated questions his own position concerning his double belonging.

Français: Nos sociétés étant de plus en plus métissées, le recours à un interprète s’avère souvent indispensable lors du travail clinique avec des migrants tant pour des raisons de communication, que pour avoir accès aux représentations culturelles de nos patients. Cette démarche soulève encore néanmoins de nombreuses craintes et résistances chez les cliniciens, dans la mesure où elle entraîne une importante complexification du cadre thérapeutique et de l’interaction. A partir de l’analyse intégrale des échanges verbaux au cours d’une première séance d’ethnopsychiatrie, les auteurs tentent de montrer comment l’interprète participe activement à la construction de l’interculturalité en se forgeant une représentation des univers du patient et du thérapeute, processus fécond et trop souvent ignoré. La position inconfortable de l’interprète est également soulignée, puisque le matériel traduit questionne la prise de position de celui-ci face à sa double appartenance culturelle.

Key words: Interpreter, Interculturality, Ethnopsychiatry, Cultural mediation, Migration, Alterity

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s