Posttraumatic Stress Symptoms in Refugees: Assessments with the Harvard Trauma Questionnaire and the Hopkins Symptom Checklist–25 in Different Languages

Author(s): W. C. KLEIJN, J. E. HOVENS, J. J. RODENBURG

http://prx.sagepub.com/content/88/2/527.short

Abstract: The original versions of the Harvard Trauma Questionnaire and Hopkins Symptoms Checklist–25 were written and subsequently validated in the Cambodian, Laotian, and Vietnamese languages. For use in a Dutch treatment center, with refugee patients mostly speaking other languages, additional translations were made. The objective of this study was examination of the psychometric properties of some of these new translations, i.e., the Arabic, Farsi, Serbo-Croatian, Russian, and English bilingual adaptations. It is concluded that the psychometric properties of both tests are adequate across those different cultures and are, in general, applicable to measure symptoms of depression, anxiety, and posttraumatic stress disorder.

Key words: HTQ, HSC, Netherlands, depression, anxiety, PTSD, refugees

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s